تندوویس

تندوویس

(.به فروش می رسد SportVis™ در برخی از کشورها با نام تجاری TendoVis™محصول)

مورد استفاده برای تسکین درد و ارتقاء عملکرد تاندون‌ها و لیگامان(رباط)های آسیب‌دیده.

معرفی:

تندوویس به صورت یک محلول شفاف از سدیم هیالورونات استریل %1 دریک بافر فسفات سالین می‌باشد که به شکل یک سرنگ از پیش پر شده برای تزریق اطراف مفصلی (Peri-Articular) در بافت نرم اطراف تاندونها و لیگامان‌ها (رباط‌ها) ارائه می‌گردد.
سدیم هیالورونات یک زنجیره طولانی پلی ساکاریدی ساخته شده از تکرار واحدهای دی ساکاریدی می‌باشد که به صورت طبیعی در بدن یافت می‌شود.
تندوویس دارای PH و اسمولالیتی زیست سازگار با بافت نرم است.
1.2 میلی‌لیتر از تندوویس استریل شده به وسیله فیلتراسیون در یک سرنگ شیشه‌ای یک بار مصرف محفوظ گشته و آماده به مصرف می‌باشد. سرنگ در یک بلیستر بسته‌بندی و در یک کارتن مقوایی قرار می‌گیرد.

مقدار و نحوه مصرف:

تزریق اطراف مفصلی (Peri-Articular) تندوویس باید تنها توسط یک پزشک متخصص آموزش دیده برای تکنیک تزریق اختصاصی اطراف مفصلی انجام گیرد.
محتویات سرنگ استریل می‌باشد و باید با استفاده از یک سرسوزن استریل با اندازه مناسب برای ناحیه تزریق، تزریق گردد.
ناحیه مورد درمان باید پیش از تزریق ضدعفونی گردد.
سرنگ و سر سوزن را بعد از یک بار استفاده دور بیندازید.
پیچ‌خوردگی‌های مچ پا
یک تزریق اطراف مفصلی 1.2 میلی‌لیتر از تندوویس ترجیحا در عرض 48 ساعت از پیچ‌خوردگی درجه اول یا دوم مچ پا و یک تزریق ثانویه در 2 تا 3 روز بعد از تزریق نخست با سر سوزن شماره 27 توصیه می‌گردد. (برای توضیحات نحوه تزریق به بروشور انگلیسی مراجعه گردد)
درد اپی کندیل خارجی
یک تزریق اطراف مفصلی 1.2 میلی‌لیتر از تندوویس در ناحیه اپی کندیل خارجی آرنج و سپس به دنبال آن یک تزریق دوم در همان ناحیه یک هفته پس از تزریق اول با سر سوزن شماره 27 توصیه می‌گردد. (برای توضیحات نحوه تزریق به بروشور انگلیسی مراجعه گردد)
تندینوپاتی روتاتور کاف شانه
یک تزریق اطراف مفصلی 1.2 میلی لیتر از تندوویس در فضای ساب اکرومیال شانه درست بالای تاندون و سپس به دنبال آن یک تزریق اطراف مفصلی دوم بعد از 14 روز، با سر سوزن شماره 22 توصیه می‌گردد. (برای توضیحات نحوه تزریق به بروشور انگلیسی مراجعه گردد)

موارد مصرف:

تندوویس برای تسکین درد و بهینه ساختن ترمیم و بهبودی تاندون‌ها و لیگامان (رباط)ها ی آسیب‌دیده در جراحات حاد و مزمن به کار می‌رود.
سدیم هیالورونات موجود در تندوویس موجب تقویت و تکمیل سدیم هیالوروناتی که به صورت طبیعی در بافت نرم اطراف تاندون‌ها و لیگامان(رباط)های آسیب‌دیده وجود دارد می‌گردد و همچنین موجب حمایت و روان‌سازی و لغزنده‌سازی و آب‌رسانی (hydration) بافت تحت تاثیر واقع شده گشته و بموجب آن محیط مطلوبی را برای معالجه و بهبودی بافت آسیب‌دیده فراهم می‌آورد.
نشان داده شده است که تندوویس برای تسکین درد و بهینه‌سازی ترمیم مچ پا به دنبال پیچ‌خوردگی و رگ به رگ شدن درجه اول یا دوم آن، کاهش درد مزمن و ازکارافتادگی آرنج با درد اپی کندیل خارجی (lateral epicondylalgia) و تسکین درد در بیماران علامت‌دار مبتلا به تندینوپاتی روتاتور کاف شانه (rotator cuff tendinopathy) موثر می‌باشد.

موارد منع مصرف:

بیماران با حساسیت شناخته شده به سدیم هیالورونات.

هشدارها و احتياط‌هاي مصرف:

تزریق تندوویس باید تنها توسط یک پزشک متخصص آموزش‌دیده برای روش انجام کارصورت گیرد.
سرنگ از پیش پر شده تندوویس برای یک بار تزریق (یکبار مصرف) می‌باشد. محتویات سرنگ باید تنها برای یک بار تزریق مورد استفاده قرار گیرند. هرگونه باقیمانده سدیم هیالورونات باید دور ریخته شود. اگر یک سرنگ برای تزریقات بعدی نگه داشته شود خطر آلودگی به عفونت‌های ممکن در بیمار و/یا واکنش جسم خارجی وجود خواهد داشت.
تندوویس نباید مجددا استریل گردد چون این امکان وجود دارد که عملکرد وسیله به خطر بیافتد که می‌تواند سبب بروز آسیب جدی به سلامتی و ایمنی بیمار گردد.
تندوویس نباید در داخل رگ‌های خونی تزریق گردد. زیرا سدیم هیالورونات پتانسیل مسدود کردن رگ‌های خونی را دارد، که می‌تواند منجر به امبولی یا انفارکتوس گردد.
تندوویس نباید در داخل هماتوم تزریق گردد.
می‌بایست از تزریق مستقیم داخل تاندونها اجتناب شود زیرا می‌تواند منجر به پارگی آن گردد. استفاده از یک پروب اولتراسوند به منظور هدایت کردن تزریق، احتمال این خطر را کاهش خواهد داد.
از تزریق در بافت نرم بیمارانی که شواهدی مبنی بر بیماری‌های حاد و مزمن پوستی و/یا عفونت در ناحیه تزریق می‌باشند، اجتناب گردد.
سدیم هیالورونات به روش تخمیر Sterptococcus equi تهیه شده و با دقت زیاد خالص‌سازی شده است، به هر حال پزشک باید واکنش‌های ایمونولوژیکی و سایر خطرات بالقوه‌ای که ممکن است در ارتباط با تزریق هر ماده بیولوژیکی، بروز کند را مد نظر داشته باشد (در صورت بروز هرگونه حساسیت با پزشک معالج مشورت گردد).
ریسک بروز عفونت در ناحیه تزریق همانند هر پروسه تزریق اطراف مفصلی وجود دارد.
شواهدی مبتنی بر بی‌خطری استفاده از تندوویس در دوران بارداری و شیردهی وجود ندارد.
بی‌خطری و ایمنی و کارایی استفاده از تندوویس در کودکان زیر 18 سال مورد آزمایش قرار نگرفته است (دور از دید و دسترس کودکان قرار دهید).
از قوانین محلی یا ملی به منظور استفاده ایمن از سرسوزن و معدوم نمودن آن پیروی نمایید. در صورت بروز جراحت فورا از اقدامات درمانی لازم بهره بجویید.
درصورتی که بسته‌بندی استریل محصول آسیب ديده باشد، از مصرف آن خودداری نمایید.
پس از به پایان رسیدن تاریخ انقضای محصول از مصرف آن خودداری نمایید.

عوارض جانبي:

قرمزی (اریتم) خفیف که باید با گذشت زمان رفع گردد.

ناسازگاري‌ها:

تندوویس از لحاظ سازگاری با سایر مواد برای تزریق اطراف مفصلی مورد آزمایش قرار نگرفته است، بنابراین مخلوط نمودن آن یا تجویز همزمان با سایر محصولات قابل تزریق دراطراف مفصل توصیه نمی‌گردد.

نحوه نگهداري:

درصورتی که بسته‌بندی استریل محصول آسیب‌دیده باشد، از مصرف آن خودداری نمایید. پس از به پایان رسیدن تاریخ انقضای محصول از مصرف آن خودداری نمایید.
در دمای بین 2 تا 25 در جه سانتیگراد نگهداری شود و از تابش نور و یخ‌زدگی محصول محافظت گردد.

درصورتی که بسته‌بندی استریل محصول آسیب‌دیده باشد، از مصرف آن خودداری نمایید. پس از به پایان رسیدن تاریخ انقضای محصول از مصرف آن خودداری نمایید.
در دمای بین 2 تا 25 در جه سانتیگراد نگهداری شود و از تابش نور و یخ‌زدگی محصول محافظت گردد.

To relieve pain and promote function in damaged tendons and ligaments.

Presentation:

TendoVis™ is a clear solution of sterile 1% sodium hyaluronate in a phosphate buffered saline contained in a pre-filled syringe for periarticular injection into the soft tissue surrounding tendons and ligaments.
Sodium hyaluronate is a long chain polysaccharide made up of repeating disaccharide units, which occurs naturally in the body.
TendoVis™ has a pH and osmolality biocompatible with the soft tissue.
1.2ml of TendoVis™, sterilised by filtration, is enclosed within a glass, ready to use, disposable syringe. The syringe is packed within a blister pack and an outer cardboard carton.

Uses:

TendoVis™ is intended to relieve pain and optimise recovery of tendons and ligaments damaged by acute or chronic injury.
TendoVis™ sodium hyaluronate augments the sodium hyaluronate naturally present in the soft tissue surrounding damaged tendons and ligaments and provides support, lubrication and hydration to the affected site thereby providing the ideal environment for healing of the damaged tissue.
TendoVis™ has been demonstrated to relieve pain and optimise recovery in the ankle following first or second degree sprain, to relieve chronic pain and disability of the elbow with lateral epicondylalgia and to relieve pain in patients with symptomatic rotator cuff tendinopathy.

Contra-indications:

Patients with known sensitivity to sodium hyaluronate.

Dosage and Administration:

Peri-articular injection of TendoVis™ should only be made by a Healthcare Professional trained in the specific periarticular injection technique.
The contents of the syringe are sterile and should be injected using a sterile needle of an appropriate size for the injection site.
The area to be treated should be disinfected before injection.
Discard the syringe and needle after single use.

Ankle Sprains

  • one 1.2ml peri-articular injection of TendoVis™ preferably within 48 hours of the first or second degree ankle sprain and a second injection 2 to 3 days following the first injection, 27 gauge needle is recommended.

Peri-articular injections should be delivered during a single penetration along the anterior talofibular ligament using clinical landmarks. The injection is delivered along 3 planes from antero-posterior, medial and lateral to the proximal ligamentous landmark.

Lateral Epicondylalgia

  • one 1.2ml peri-articular injection of TendoVis™ at the lateral elbow epicondyle site followed by a second injection at the same site one week after the first injection, 27 gauge needle is recommended.

Identify the tenderest point of the epicondyle by gentle palpation.
Position the needle at 45 degrees to the point of maximal pain of the lateral epicondyle. After puncture of the skin, angle the needle parallel to the skin and insert it towards the point of maximal pain on the lateral epicondyle. Inject half the contents as the needle is withdrawn to the skin without exiting the skin.
Rotate the needle 180 degrees (opposite direction) and insert the needle parallel to the skin towards the point of maximal pain on the lateral epicondyle. Inject the remaining contents on withdrawing of needle. Remove the needle from the skin.
Flex and extend the elbow five times and then internally and externally rotate five times

Rotator Cuff Tendinopathy

  • one 1.2ml peri-articular injection of TendoVis™ into the subacromial space of the shoulder just above the tendon followed by a second peri-articular injection after 14 days, 22 gauge needle is recommended.

Seat the patient in an upright position, arm relaxed at the side and externally rotated. Use of an ultrasound probe positioned on the lateral shoulder directed in the plane of the supraspinatus tendon to guide the injection is recommended.

Locate the acromion, greater tubercle, head of the humerus and subacromial cleft. Introduce the needle into the cleft 1cm posterior and 2cm distal to the antereo-lateral acromial edge. Advance the needle horizontally and in a partly medial direction under the acromion process. When no resistance to the plunger is felt inject TendoVis™ over the head of the humerus into the subacromial space taking great care not inject into the tendon.

Warnings and Precautions:

TendoVis™ should only be injected by a healthcare professional trained in the procedure.
TendoVis™ pre-filled syringes are single use. The contents of the syringe should be used for one injection only. Any remaining sodium hyaluronate should be discarded. If a syringe is retained for a subsequent injection there is a risk of contamination resulting in the possible infection of the patient and/or foreign body reaction.
TendoVis™ should not be re-sterilised as the device performance may be compromised which could cause serious harm to the patient’s health and safety.
TendoVis™ must not be injected into blood vessels because sodium hyaluronate has the potential to occlude the vessels, which could result in embolism or infarction.
TendoVis™ should not be injected into a haematoma.
Direct injection into tendons should be avoided as this can lead to rupture. Use of an ultrasound probe to guide the injection will minimise this risk.
Do not inject into the soft tissue of patients if the area of the injection site is infected or where there is evidence of acute or chronic skin disease.
Sodium hyaluronate is manufactured by fermentation of Streptococcus equi and rigorously purified. However, the healthcare professional should consider the immunological and other potential risks that can be associated with the injection of any biological material.
There is a risk of infection at the injection site as with any peri-articular procedure.
There is no evidence of the safety of TendoVis™ in human pregnancy and lactation.
The safety and effectiveness of TendoVis™ has not been tested for children below 18.
Follow national or local guidelines for the safe use and disposal of needles. Obtain prompt medical attention if injury occurs.
Do not use if packaging has been damaged.
Do not use after the expiry date.

Adverse Reactions:

Mild erythema that should resolve with time.

Incompatibilities:

TendoVis™ has not been tested for compatibility with other substances for peri-articular injection. Therefore the mixing or simultaneous administration with other peri-articular injectables is not recommended.

Storage:

Store between 2°C and 25°C. Do not freeze. Protect from light.
Do not use if sterile packaging has been damaged.
Do not use after expiry date.

مشاهده بوروشور
مشاهده بوروشور
مشاهده بوروشور
مشاهده بوروشور
TendoVis_Approval Countries List